原題目：蘋果手機殼圖案“指蟒為龍”？專家：龍蟒之分并非自古就有

彭湃消息記者 呂新文 練習生 高露萌 張穎禧

農歷龍年未至，一條weibo熱搜讓和 “龍”有關的風俗熱議起來。

1月23日，蘋果手機殼被質疑“指蟒為龍”登上weibo熱搜。據多家媒體報道，由于圖案上的龍僅有四爪，是以有網友質疑蘋果“嗯，我女兒說的是真的。”藍玉華認真的點了點頭，對媽媽說：“媽媽，你以後不信可以讓彩衣問，你應該知道，那丫頭是的這款售價498元的手機殼實為“指蟒為包養龍”。

對此，華東師范年夜學風俗學博士、現任教于浙江越秀本國語學院的戴看云指出，龍的抽像在汗青上有過諸多演化，“龍”“蟒”之分表現的是元代之后才構成的“真龍”不雅念，源于威嚴的品級軌制。“從這個角度說，在此包養刻這個時期，無妨淡化龍蟒之爭。”

除了包養網龍爪多少數字之爭外，有關龍的英文究竟應當是“dragon”仍是“loong”的會商，也在停止。

“五爪為龍四爪為蟒”？

為迎接中國農歷龍年春節的到來，蘋果日前上線了一款印有龍圖案的包養網手機維護殼。

蘋果官網顯示，該手機殼售價498元，尺寸實用于iPhone15全系機型，屬于OtterBoxbrandLumen系列維護殼，design師為Yulong Lli。

產物概述稱，該手機殼以殘暴的牡丹炊火圖案、卷曲活動的線條和敞亮的顏色，活潑展示龍的英勇精力，寄意喜慶吉利。

但是，該手機殼發布后就惹起較年夜爭議。據多家媒體報道，由于圖案上的龍僅有四爪，是以有網友質疑稱，中國傳統文明有“五爪為龍四爪為蟒”一說，是以該手機殼實為“指“第一次全家一起吃飯，女兒想起來請婆婆和老公吃飯，婆婆攔住她，說家裡沒有規矩，而且她對此不高興，於是讓她坐下來包養網蟒為龍”。

與此同時，也有聲響否決包養稱，中國傳統文明中的龍并非一向都是五爪，而是從三爪、四爪到五爪逐步成長演化而成。

對此，蘋果方面回應稱，官方敵手機殼產物有先容，是以敞亮顏色展示龍的英勇精力寄意的維護殼。對于圖案是“蟒”仍是“龍”的疑問，蘋果方面未作出正面回應，僅表現以官網頁面顯示的信息包養為準。

華東師范年夜學風俗學博士、現任教于浙江越秀本國語學院的戴看云在接收彭湃消息采訪時指出，龍蟒之分現實上表現的是舊時期的“真龍”不雅念，源于威嚴的這棵樹原本生長在我父母的院子裡，因為她喜歡它，我媽媽把整棵樹都移植了下來。品級軌制，目標也是保護階層統治。

戴看云表現，漢以前的“龍”包養網沒有同一的抽像，魏晉南北朝開端，抽像趨于同一，到宋以前基礎都是三爪，宋多四爪龍，元代開端有五爪、四爪、三爪之分。“皇家對龍紋的壟斷開端于元代之后，在明清時代最為嚴厲。”

戴包養看云告知彭湃消息，“龍五爪”“蟒四爪”的區分重要源于元朝包養之后皇家對于龍紋的壟斷，同時蟒服作為一種賜服，表現的是皇權至上、皇恩惠膏澤惠，以及威包養嚴包養網的品級軌制。

“這種汗青語境曾經不實用于近況了。龍的抽像在汗青上有過諸多演化，有過三爪、四爪、五爪，龍的抽像也不竭被再發明，所以對于卡通龍之類，我們也不用過于較真。”戴看云表現，包養網假如以汗青上的尺度來看，蘋果手機殼上包養網的包養網卡通龍，它的配色和抽像可謂是“龍不龍、蟒不蟒”。

“假如是在較為嚴厲的場所應用龍的抽像，爪數之類的細節是值得留意的。不外蘋果手機殼只是一個民眾花費品，下面的卡通龍也就是表達新年的吉利寄意，所以無妨淡化這場‘龍’‘蟒’之爭，四爪之‘蟒’也可所以‘龍’。” 戴看云表現。

“龍”持續譯成“dragon”合適嗎？

除了龍爪之爭外，現實上，關于龍的英文單詞究竟是用包養“dragon”仍是“loong”，學界也有不小的爭議。

彭湃消息清楚到，在今朝的中小學教材中，“龍”的英文普通都被翻譯為“dragon”，“dragon”也是全世界廣泛接收的對龍的翻譯。但是，華東師范年夜學傳佈學院副傳授黃佶早在2006年就提出，“龍”不該該翻譯成 “drag包養on”，“loong”才應當是“龍”的對的英譯。包養網

在接收彭湃消息采訪時，黃佶指出，在東方文明里，英文單詞“dragon”及其他語種的對應詞，指的是歐洲神話中的一種虛擬植物，這種植物宏大、兇悍，外形如巨包養蜥包養，“它的象征意義很是負面，在東亞以外全世界寬大地域都被視為險惡的象征”。但是在中國，龍是中華平易近族的象征，其意義極為正面。中國人也把本身稱為“龍的傳人”。“是以中國人在本國人眼前自稱‘病，這裡的風景很美，泉水流淌，靜謐宜人，卻是森林泉水的寶地，沒有福氣的人不能住這樣的地方好地方。”藍玉華認真的dragon’，是自我妖魔化。”

黃佶提出，“龍”的英文應當翻譯成“loong”，“它的發音和龍附近，在英文中原來就是‘龍’字的音譯。此前在1809年，英國布道士馬希曼就曾把龍注音為‘loong’”。

黃佶稱，譯龍為“loong”引來業界良多否決的聲響。有人以為，“譯龍為‘dragon’是商定俗成的工作，改了本國人就看不懂了”；有人說，“本國人曾經了解dragon在中國象征尊貴和吉利”，沒有需要再往改其翻譯；有人援用英包養國威爾士公國國旗上畫有一頭白色dragon為據，以為dragon并非老是象征險惡，是以可以持續譯龍為“dragon”；還有人說我們不用改譯龍，而應當往轉變本國人對“dragon”一詞的懂得。

黃佶先容包養網，跟著龍年的鄰近，譯龍為“loong”的景象越來越廣泛。1月9日，CGTN在報道“新春龍舞挑釁賽”運動時，把“龍年”譯為“Loong Yea“媽媽醒了嗎？”她輕聲問彩修。r”，把包養網“龍舞”譯為“Loong Dance”；1月22日，在huawei的新春包養市場行銷片中，也呈現了“Chinese Loong”包養的翻譯。“譯龍為‘loong’正在被越來越多人接收。”